deutsch / lettisch / englisch

Lettlandinfos - Dižstende, deutsch Dijstende, ist ein Dorf mit knapp 400 Einwohnern im Bezirk Talsi in Kurland/Lettland. Es liegt am Fluss Stende, in der Nähe der Autobahnen A10 und P120. Dižstende liegt 5,6 Kilometer vom Zentrum des Dorfes Mundigciems, 7,5 Kilometer vom Zentrum der Stadt Talsi und 112 Kilometer von Riga entfernt. Ist also relativ schnell erreichbar.

Meistens fährt man an diesem, etwas abseits der Straße gelegenem, Dorf achtlos vorbei, es sei denn, man habe hier beruflich zu tun. Heute führt Dižstende, sagen wir mal, ein beschauliches Leben. Das war aber nicht immer so. In Zeiten unserer Vorväter war hier jede Menge los!

Die Siedlung selber entstand um das ehemalige Gut Stendes (Groß Stenden) herum. Es wurde erstmals 1288 in schriftlichen Quellen erwähnt. Von 1556 bis zur Bodenreform 1922 gehörte das Gut der Familie von der Brüggen. 1922 wurde im Gut  Stendes eine Pflanzenzucht- und Prüfanstalt eingerichtet. 1937 wurde Stendesmuiža  in Dižsteni umbenannt. Zu Sowjetzeiten hieß das Dorf  Selection. Bei älteren Menschen in der Region ist das Dorf auch heute noch unter diesem Namen durchaus bekannt!

Dizstendes Herrenhaus war ein Erbgut von Baron Brüggen. Das Herrenhaus umfasst Gebäude aus vielen verschiedenen Epochen und ist eines der größten in ganz Kurland.

Das neue Herrenhaus wurde Ende des 18. Jahrhunderts erbaut und Anfang des 19. Jahrhunderts unter Verwendung der Merkmale des Klassizismus umgebaut.

Wie man aus dem Internet erfahren kann, wurde 1820 gegenüber dem Schloss und den Wirtschaftsgebäuden ein Wagenhaus gebaut – es soll eines der „besten Gebäudekomplexe“ im klassizistischen Stil in Kurland sein(?). Zu den Gutsgebäuden gehören auch mehrere Gesindewohnhäuser, Stallungen, ein Viehhof und eine Scheune.

Die Anlage des Parks, der das Zentrum des Gebäudekomplexes umgibt, dauerte zeitlich gerechnet recht lange. Die Besonderheit des Parks Stende liegt darin, dass die Auffahrt zum Herrenhaus zunächst den Waldpark und den Landschaftspark durchquert und erst dann das zentrale Gutshaus erreicht. Im Park von Stende wächst die höchste Eiche Lettlands (36 Meter).

Obwohl es sich bei der Anlage in Dižstende um einen erhaltenswerten Gebäudekomplex handelt, befindet er sich augenscheinlich in einem sehr bedauerlichem Zustand. Vielleicht gibt sich ja Gebäudeteile der Anlage die dem schnellen Einblick verborgen sind, welche besser erhalten sind, als das, was man auf den ersten Augenblick zu sehen bekommt. Auch wenn im Internet des Öfteren von „gut erhaltener Anlage“ die Rede ist, so scheinen diese Texte aus einer längst vergangenen Zeit zu stammen (als es noch kein Internet gab), oder wurden ohne direkte Ortskenntnisse verfasst.

Für den unvorbereiteten Besucher ist das Erscheinungsbild der Anlage schlicht weg eine Katastrophe. Der Verfall einer solchen großartigen Anlage schockiert! (Ich frage mich immer wieder, was die heute dafür Verantwortlichen ihren Kindern und Enkeln antworten werden, wenn man sie fragt, warum sie das kulturelle Erbe ihrer Vorväter so unverantwortlich und nicht rekonstruierbar verkommen ließen? Anmerkung des Autors)

Einzig der Ritterpalast des Herrenhauses Dižstende wurde liebevoll restauriert.

Das älteste Gebäude der Gutsanlage stammt aus dem 16. Jahrhundert. Das zu Beginn errichtete Gebäude des sogenannten Ritterpalastes ist das Wohngebäude der einst befestigten Burg. Die alte Burg lag auf einer kleinen, 0,5 ha großen, künstlich angelegten Insel. Der einzige Zugangsweg führte entlang der Uferböschung des Teichdamms über die Zugbrücke (nicht mehr vorhanden) des äußeren Torturms. Der Besuch des Schlosses muss im Voraus gebucht werden!

Lettisch: Vai jūs pazīstat Dižstendi? Dižstende, kas, kur?

Dižstende, vācu valodā Dijstende, ir ciemats ar nepilniem 400 iedzīvotājiem Talsu rajonā Kurzemē/Latvijā. Tā atrodas pie Stendes upes, netālu no autoceļiem A10 un P120. Dižstende atrodas 5,6 km no Mundigciema ciema centra, 7,5 km no Talsu pilsētas centra un 112 km no Rīgas. Līdz ar to tā ir salīdzinoši viegli sasniedzama.

Lielākoties jūs braucat garām šim ciematam, kas ir mazliet nomaļus, ja vien neesat šeit ieradies darījumu nolūkos. Šodien Dižstende dzīvo, teiksim tā, mierīgu dzīvi. Taču tā nav bijis vienmēr. Mūsu senču laikos šeit notika daudz lietu!

Pati apdzīvotā vieta izauga ap kādreizējo Stendes (Groß Stenden) muižu. Pirmo reizi rakstītos avotos tā minēta 1288. gadā. No 1556. gada līdz 1922. gada zemes reformai muiža piederēja fon der Brīgenu dzimtai. Stendes muižā 1922. gadā tika izveidots Augu selekcijas un izmēģinājumu institūts. 1937. gadā Stendesmuižu pārdēvēja par Dižsteni. Padomju laikā ciemu sauca par Selekciju. Starp vecāka gadagājuma novada iedzīvotājiem ciems ar šo nosaukumu pazīstams vēl šodien!

Dižsteni muiža bija barona Brüggen mantojuma īpašums. Muižas kungu mājā ietilpst dažādu laikmetu ēkas, un tā ir viena no lielākajām visā Kurzemē.

Jaunā muižas ēka tika uzcelta 18. gadsimta beigās un pārbūvēta 19. gadsimta sākumā, izmantojot klasicisma iezīmes.

Kā var uzzināt no interneta, pretī muižas un saimniecības ēkām 1820. gadā tika uzbūvēta karietes ēka - tas esot viens no "labākajiem ēku kompleksiem" klasicisma stilā Kurzemē(?). Muižas ēkās ietilpst arī vairākas kalpu telpas, staļļi, lopu novietne un klēts.

Parka izveide ap ēku kompleksa centru aizņēma diezgan ilgu laiku. Stendes parka īpatnība ir tā, ka piebraucamais ceļš uz muižas ēku vispirms šķērso mežaparku un ainavu parku un tikai tad sasniedz centrālo muižas ēku. Stendes parkā aug augstākais ozols Latvijā (36 metri).

Lai gan Dižstendes muiža ir saglabāšanas vērts ēku komplekss, tā acīmredzot ir ļoti nožēlojamā stāvoklī. Iespējams, ir kompleksa daļas, kas ir paslēptas no ātra skatiena un ir labāk saglabājušās nekā tas, ko redzam pirmajā acu uzmetienā. Lai gan internetā bieži tiek runāts par "labi saglabājušos objektu", šķiet, ka šie teksti ir tapuši sen atpakaļ (kad vēl nebija interneta) vai arī ir rakstīti bez tiešas iepazīšanās ar šo objektu.

Nesagatavotam apmeklētājam kompleksa izskats ir vienkārši katastrofa. Šādas krāšņas vietas sabrukums ir šokējošs! (Vienmēr gribas zināt, ko par to atbildīgās personas šodien teiks saviem bērniem un mazbērniem, kad viņiem jautās, kāpēc viņi pieļāva, ka viņu senču kultūras mantojums tik bezatbildīgi un bezrekonstruktīvā veidā sabruka? Autora piezīme)

Dižstendes muižā ar mīlestību ir atjaunota tikai bruņinieku pils.

Senākā muižas ēka datējama ar 16. gadsimtu. Sākotnēji uzceltā tā sauktā bruņinieku pils ēka ir kādreiz nocietinātās pils dzīvojamā ēka. Vecā pils atradās uz nelielas, 0,5 ha lielas mākslīgi veidotas saliņas. Vienīgais piekļuves ceļš veda gar dīķa dambja krastmalu pa ārējo vārtu torņa paceļamo tiltu (vairs neeksistē). Pils apmeklējums ir iepriekš jāpiesaka! #Dizstende #Kurzemes muiža

Englisch: Do you know Dižstende? Dižstende, what, where?

Dižstende, German Dijstende, is a village with just under 400 inhabitants in the Talsi district in Kurland/Latvia. It is situated on the Stende River, near the A10 and P120 motorways. Dižstende is 5.6 kilometres from the centre of Mundigciems village, 7.5 kilometres from the centre of Talsi town and 112 kilometres from Riga. It is therefore relatively easy to reach.

Most of the time you drive past this village, which is a bit off the beaten track, unless you are here on business. Today Dižstende leads, let's say, a quiet life. But it was not always so. In the times of our forefathers, there was a lot going on here!

The settlement itself grew up around the former estate of Stendes (Groß Stenden). It was first mentioned in written sources in 1288. From 1556 until the land reform in 1922, the estate belonged to the von der Brüggen family. In 1922, a plant breeding and testing institute was established on the Stendes estate. In 1937 Stendesmuiža was renamed Dižsteni. In Soviet times, the village was called Selection. Among older people in the region, the village is still well known by this name today!

Dizsteni Manor was a hereditary estate of Baron Brüggen. The manor house includes buildings from many different eras and is one of the largest in the whole of Courland.

The new manor house was built at the end of the 18th century and rebuilt at the beginning of the 19th century using the features of classicism.

As one can learn from the internet, a carriage house was built opposite the manor and farm buildings in 1820 - it is said to be one of the "best building complexes" in the classicist style in Courland(?). The estate buildings also include several servants' quarters, stables, a cattle yard and a barn.

The creation of the park surrounding the centre of the building complex took quite a long time. The special feature of Stende Park is that the driveway to the manor house first crosses the forest park and the landscape park and only then reaches the central manor house. The tallest oak in Latvia (36 metres) grows in Stende Park.

Although the Dižstende estate is a building complex worth preserving, it is obviously in a very deplorable condition. Perhaps there are parts of the complex that are hidden from quick view, which are better preserved than what one sees at first glance. Even though the Internet often mentions "well-preserved site", these texts seem to be from a long time ago (when there was no Internet), or were written without direct knowledge of the site.

For the unprepared visitor, the appearance of the complex is simply a disaster. The decay of such a magnificent site is shocking! (I always wonder what those responsible for it today will say to their children and grandchildren when asked why they allowed the cultural heritage of their forefathers to decay so irresponsibly and unreconstructibly? Author's note)

Only the Knight's Palace of Dižstende Manor has been lovingly restored.

The oldest building of the manor dates back to the 16th century. The building of the so-called Knight's Palace erected at the beginning is the residential building of the once fortified castle. The old castle was situated on a small, 0.5 ha man-made island. The only access path led along the embankment of the pond dam via the drawbridge (no longer in existence) of the outer gate tower. Visits to the castle must be booked in advance!

Deutsch: Die Steinkirche von Stende

Die heutige Steinkirche von Stende wurde mit Unterbrechungen von 1668 bis 1751 erbaut. Stifter der Kirche ist die Familie von der Brüggen.
Es handelt sich um eine typische Kirche aus dem 17. Jahrhundert in Kurland – ein einfaches langgestrecktes einschiffiges Gebäude mit polygonalem Chor und einem Turm mit polygonaler Spitze, der mit einem Hahn und einem Kreuz geschmückt ist; die Sakristei wurde später angebaut. Die Kirche wurde nie erweitert oder umgebaut. Sie wurde mehrmals repariert, zuletzt von 1997 bis 2004. Der Altar und die Kanzel sind noch aus der Zeit der Fertigstellung der Kirche erhalten. Die Ausstattung der Kirche prägt den ursprünglichen Verlauf der Kirchenraumgestaltung Mitte des 18. Jahrhunderts  – Anpassung der klassizistischen Strömungen an den südkatholischen Barockaltartypus.

Lettisch:

Tagadējā Stendes mūra baznīca ar pārtraukumiem tika celta no 1668. līdz 1751. gadam. Baznīcu dibināja fon der Brīgenu dzimta.
Tā ir tipiska 17. gadsimta Kurzemes baznīca - vienkārša iegarena vienolode ar daudzstūrainu kanceli un torni ar daudzstūrainu smaili, ko rotā gailis un krusts; sakristija piebūvēta vēlāk. Baznīca nekad netika paplašināta vai pārbūvēta. Tā vairākkārt remontēta, pēdējo reizi no 1997. līdz 2004. gadam. No baznīcas pabeigšanas laika saglabājies altāris un kancele. Baznīcas iekārtojums atspoguļo sākotnējo baznīcas interjera dizaina gaitu 18. gadsimta vidū - klasicisma tendenču pielāgošanu dienvidu katoļu baroka altāra tipam.

Englisch:

The present stone church of Stende was built with interruptions from 1668 to 1751. The church was founded by the von der Brüggen family.
It is a typical 17th century church in Courland - a simple elongated single-nave building with a polygonal chancel and a tower with a polygonal spire decorated with a cockerel and a cross; the sacristy was added later. The church was never extended or rebuilt. It was repaired several times, most recently from 1997 to 2004. The altar and pulpit are still preserved from the time when the church was completed. The furnishings of the church characterise the original course of the church interior design in the mid-18th century - adaptation of the classicist trends to the southern Catholic baroque altar type.

Eine ausführliche Bildgalerie über Dizstende gibt es HIER